a dose of reality

پیشنهاد کاربران

درود
در اینجا کلمه ی "Dose" به معنی مقدار در زمینه داروها بکار می ره و همینطور که میدونید دارو های خوراکی اغلب بدمزه و ناخوشایند هستند ، در این اصطلاح حقیقت رو به دارویی تلخ تشبیه کرده که پذیرش و قورت دادن آن هرچند سخت و دشوار هست ولی چاره ای جز قبول آن نیست .
حرف حقیقت تلخه.
A dose of reality.
یه دوز ( مقدار ) از واقعیت.

بپرس