a couple of به معنای دو یا از دو تا بیشتر two/ ( more )
در عامیانه معنای یکی دو میدهد مثلا I , ll be back in a couple of minutes یکی دو دقیقه دیگر باز خواهم گشت پس معنای اون میشه دو / یکی دو
اما اون چیزی که معنایش میشه یه جفت the couple of هستش نه a couple of
در عامیانه معنای یکی دو میدهد مثلا I , ll be back in a couple of minutes یکی دو دقیقه دیگر باز خواهم گشت پس معنای اون میشه دو / یکی دو
اما اون چیزی که معنایش میشه یه جفت the couple of هستش نه a couple of
a couple of برای وزن هم بکار برده می شود
I lost a couple of kilos من وزن کم کردم
I lost a couple of kilos من وزن کم کردم
با اینکه couple به معنای جفت و دو هست، اما اتفاقا این اصطلاح به معنای �سه چهار تا� هست ( یعنی بالاتر از دو ) ؛ البته بسته به عبارت �چند� هم می تونه ترجمه بشه.
تعداد کمی
A few
۲تا ۳تا ۴تا ۵تا نه بیشتر ازش استفاده میشه
۲تا ۳تا ۴تا ۵تا نه بیشتر ازش استفاده میشه
چندتا ( تعداد کمی )
دوتا
He arrived a couple of days ago.
او چند روز پیش رسید
دوتا
او چند روز پیش رسید
در کتابت به معنای: دو تا
در عامیانه: یکی دو تا
در عامیانه: یکی دو تا
تعداد کمی
۱. دو تا [در علم]
۲. یکی دوتا / چند تا [عامیانه]
مثال:
Wait here. I'll come back in a couple of minutes
همینجا واستا. من یکی دو دقیقه دیگه برمی گردم.
Tonight, we'll have a couple of guests.
امشب یکی دو تا مهمون داریم.
۲. یکی دوتا / چند تا [عامیانه]
مثال:
همینجا واستا. من یکی دو دقیقه دیگه برمی گردم.
امشب یکی دو تا مهمون داریم.
A couple of something یعنی چند. . . . مثلا
A couple of minutes یعنی چند دقیقه
A couple of week یعنی چند هفته
و. . . .
A couple of minutes یعنی چند دقیقه
A couple of week یعنی چند هفته
و. . . .
چند
یک جفت
تعدادی از
چند ( تا ) - یکی دو تا
شماری ( از ) ، چندتا ( از ) ، تعدادی ( از )
تعدادی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)