🔸 معادل فارسی:
• لکه ی ننگ / نقطه ی سیاه در کارنامه
• افتضاح / بدنامی / عاملِ بی آبرویی
• یک شکست یا اشتباه که اعتبارِ فرد را خدشه دار می کند
• این عبارت دقیقاً نقطه یِ مقابلِ "a feather in someone's cap" ( افتخار / دستاوردِ ارزشمند ) است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "That corruption scandal will remain a blot on his political record forever. "
آن رسواییِ فساد مالی تا همیشه یک لکه ی ننگ در کارنامه یِ سیاسیِ او باقی خواهد ماند.
• "Failing the final exam was the only blot on her otherwise perfect academic record. "
افتادن در امتحانِ نهایی تنها نقطه یِ سیاهِ کارنامه یِ تحصیلیِ او بود که در غیرِ این صورت کامل بود.
• "The company's poor handling of the environmental disaster is a blot on its record. "
برخوردِ نادرستِ شرکت با فاجعه یِ زیست محیطی، یک لکه ی ننگ در سابقه یِ آن شرکت است.
• لکه ی ننگ / نقطه ی سیاه در کارنامه
• افتضاح / بدنامی / عاملِ بی آبرویی
• یک شکست یا اشتباه که اعتبارِ فرد را خدشه دار می کند
• این عبارت دقیقاً نقطه یِ مقابلِ "a feather in someone's cap" ( افتخار / دستاوردِ ارزشمند ) است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
آن رسواییِ فساد مالی تا همیشه یک لکه ی ننگ در کارنامه یِ سیاسیِ او باقی خواهد ماند.
افتادن در امتحانِ نهایی تنها نقطه یِ سیاهِ کارنامه یِ تحصیلیِ او بود که در غیرِ این صورت کامل بود.
برخوردِ نادرستِ شرکت با فاجعه یِ زیست محیطی، یک لکه ی ننگ در سابقه یِ آن شرکت است.