پرسش‌ها با تگ (گرته برداری)

در نهج البلاغة ألْمَرْأَةُ عَقْرَبٌ حُلْوَةُ اللَّبْسَةِ نه (اللَسْبَة) هست.(که در اکثر تراجم وتفاسیر معاصر اشتباهاً عمدی یا سهوی منتشر شده). که به طیف خاص ومحدود از زنان مربوط هست؛ مقصود کدام &nb ...

در نهج البلاغة ألْمَرْأَةُ عَقْرَبٌ حُلْوَةُ اللَّبْسَةِ نه (اللَسْبَة) هست.(که در اکثر تراجم وتفاسیر معاصر اشتباهاً عمدی یا سهوی منتشر شده). که به طیف خاص ومحدود از زنان مربوط هست؛ مقصود کدام &nb ...

دولت در تلاش است تا مقدمه لازم را برای افزایش شمارگان کتاب انجا م دهد،اما احتمال کمی هست که در این راه توفیق یابد    یا اینکه بدون اشکاله ؟

آیا  " بد دهان "  ترکیب درستی است ؟ این واژه گرته برداری هست یا نه ؟

آیا جمله ی  "فکر نمیکنم بتوانم بیایم"  درسته؟

آیا استفاده از  "فراموشش کن " در مکالمات روز مره و  مکاتبات رسمی درسته ؟ آیا این عبارت گرته برداریه ؟ چه معادل هایی میتونیم براش استفاده کنیم ؟

ذِلّة-ذَلّ-  مذلّة - ذلیل - إذلال... زِلّة - زَلّ - زلزلة - زُلال - زِلزال ... ظِلّة - ظَلّ - مظلّة - ظلال... ضِلّة - ضَلّ- ضَلال ...

سَدَّ؟  سِدَّ؟  سُدَّ؟ ... وبه تبع اسدّ سید سدید ساد انسداد سُداد ... این سه حرف (س د د) کلمات ومعانی  زیادی دارد ودر انتخاب اشتباه نکنید!

 در پوست خود نمی گنجید  در پوست  نمی گنجد به انگلیسی؟ ... تحت اللفظی =  It does not fit into your skin  It cann't in the skin

مشابه این عبارت در عربی وانگلیسی: شوخی شوخی جدی شد! تحت اللفظی=The joke turned serious ... سپاس.