پرسش‌ها با تگ (معادل)

معادل   mantle و slip over به ترتیب در عبارت in early Rome, the mantle of utilitarianism slipped comfortably over the educational process  وظیفه و بیان کردن میشه؟ یعنی کل جمله میشه در رم باستان، مکتب اصالت سودمندی به راحتی وظیفه اش را در  بیان فرایند آموزشی ایفا کرد.

معادل لغات جنگ دیده و جنگ بلد رو میخواستم.باتشکر

معادل درست interested in  در  جمله more and more the teacher is faced with the need to prepare textbooks and other teaching materials that are up to date and meet the needs of the particular students he is interested in. میشه دانش آموزانی که آن ها را مورد مطالعه یا تحقیق قرارداده درسته؟

معادل مناسب good  در  according to Plato the objectives of education were to the happiness of man and good of the state  میشه کامیابی؟یعنی از نظر افلاطون، اهداف آموزش سعادت انسان و ...

سلام ببخشید معادل  ادم پیگیر یا همون کنه تو انگلیسی چی میشه؟

دوزاریت افتاد ؟

لطفا اگر کسی برای کلمه ی عربی « معادل » در حوزه ی ترجمه، پیشنهادی داره بگه ممنون میشم.

لولو کلمه خوبی است اما به  متنی رسمی نمی‌نشیند.

سلام. معادل فارسی  power differential در متون اخلاق  حرفه ای چی هست؟ مثل اینجا: Power differential is the role difference between two people that results in vulnerability on the part of the less empowered

چطوری سوار شدن رو به غیر از pick up بگیم