سلام،به بازی‌هایی که به شکل غیر رسمی و توسط طرفدارها برای یه کنسول بازی ساخته می‌شن homebrew گفته میشه. معادل فارسی این کلمه چی میشه؟
٢
پاسخ
ممنون میشم اگر کمکم کنید. معنی تحت الفظی نمیخوام. معادل فارسی که بطور شناخته شده در متون علمی بکار میره رو میخوام. بعضا "کشت سلول" را پیشنهاد کردند ولی تا جایی که میدونم کشت سلول معادل cell culture هست و نه cell seeding.
shot at چه معنی می دهد و آیا میتوان آنرا معادل "عکسی از" دانست؟
تفاوت ستون نویس با Opinion columnists
١
پاسخ
During the test I’d like you to observe and obey all the rules of the road; all the traffic signs, the signals.
وعده واژه ای عربی است وعده دادن به فارسی چه معادلی داره یعنی در فارسی سره و نصوص قدیمی چه اصطلاحی برای وعده دادن استعمال میکردند
معادل انگلیسی برای teater
١
پاسخ
A: Keep the receipt which is this little piece of paper that comes out of the machine. It’s the record of what you did with the banking machine.
It was all a ploy to distract attention from his real aims تو این جمله "معطوف کردن توجه" میتونه معادل distract attention باشه؟در کل چطور؟ دقت کنید که در واقع می خوام بدونم ترجمه پایی ...
٢
پاسخ
معادل عبارت issue-by-issue در جمله زیر چیست؟ He would be reduced to issue-by-issue alliances with different parties.