ببخشید میخواستم ببینم توی فارسی برای واژه ی" زیادی که یک واژه ی عربی هست و برابر با واژه ی "too" در انگلیسی هست برابری هست؟ مثلا در : She is too good for him اون برا ...
یکوّر اللیل بالنهار و یکوّر النّهار باللیل معنی خیلی دقیق از واژه یکور و فرق آن با کلمه یولج اللیل فی النهار و یولج النهار فی اللیل
جمله زیر آیا از نظر دستور زبان عربی صحیح است ؟ اگر صحیح است معنی آن چیست ؟ و اگر صحیح نیست ، لطفاً تصحیح کنید ؟ یا من تسربل بالجلال و العظمة و اشتهره بالتجبّر فی قدسه
١
پاسخ
ترجمه و کاربرد عبارت : "إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ"
٢
پاسخ
درود بر شما. کسی میدونه به جای این عبارت شناخته‌شده در ایران که سراسر عربی است، چه جایگزین یا جایگزین‌هایی هست؟
١
پاسخ
معنی و مفهوم "فی التاخیر آفات" چیه ؟
https://www.iranketab.ir/book/81623-ketab-pajoohi این کتاب مهم وبی نظیر به خوبی جایگاه خود قرار نگرفته: کتاب پژوهی نویسنده: محمد اسفندیاری
من کان یظن ان لن ینصره الله فی الدنیا و الاخرة فلیمدد بسبب الی السماء ثم لیقطع فلینظر هل یذهبن کیده ما یغیظ
٤
پاسخ
ما هي الكتب التي تحب قراءتها؟ ما هو عملك المفضل؟ هل تمتلك حيوانات أليفة؟ ما هو اسمك الكامل؟
جمله ای دارم : «القوامة و القیومیة و الاقامة و القیامة و القومة و المقومیة لسیروة الحیاة » مؤلف کتاب تأکید دارد این کلمات را مترادف نگرفته؛ حال هر کدام را به تنهایی چه باید معنی کرد؟ البته اگر تمام پاراگراف را ببینید سرتان سوت می کشد!!!! من حدود سی سال است مترجم عربی به فارسی هستم متن به این مزخرفی تا به حال نداشتم.