پرسش‌ها با تگ (ترجمه کردن)

 Rights Agreement / Shareholder Rights Plan   چه فرقی دارن ؟ترجمشون و معادل فارسی رو بگید 

معنی وکاربرد   ضرب المثل  " May chickens come cheeping"

در بیت  "بر مکن پر را و دل بر کن ازو / زانک شرط این جهاد آمد عدو"  چه آرایه‌ای به کار رفته است؟

Transfer در کجا استفاده میشه  Transmit کجا استفاده میشه

 If someone always arrives on time, you would call him …

The government showed itself hostile….any progress 

….Unemployed can expect to find work during a recession 

تفاوت بین کلمه sitting و sitting down? اگه میشه با ذکر مثال توضیح بدید

معنی و معادل فارسی اصطلاح انگلیسی Pay Witness to  چی هست؟

Synchronises rendering framerate with monitor refresh rate. This can help to reduce screen tearing.   میشه یه ترجمه ی واضح و درست از این جمله بدین؟