پرسش‌ها با تگ (ترجمه روان)

ترجمه  و کاربرد  ضرب المثل  " those who play at bowls, must look out for rubbers"

بزرگ فکر کردن ، دیدن خودت در موقعیتی که هدفت هست بهش برسی ،  قابل تحسینه. در حال خیال پردازی هستی که یادت میاد اینها فقط رویا هستن. برمیگردی به زمان حال .  شروع میکنی به سرچ اینکه چجوری در ...

With time i will make it up to you

Don't allow tolay on itself when wet 

چون من اهل ایرانم بخاطر همین اسمم ایرانی هست  را به روسی ترجمه کنید 

I’ll flip it around, from friends to lovers 

ترجمه این جمله رو میدونم که  میشه  یک روند، یک تمایل کلی در روشی است که یک موقعیت در حال تغییر یا توسعه است.  اما منظور تمایل کلی در روشی ی موقعیت تغییر میکنه اصلا برام قابل درک نیستش.  شاید دارم اشتباه ترجمش میکنم ممنون میشم ترجمه قابل فهمش رو بگید

poor in spirit Blessed are the poor in spirit,’ Jesus said, ‘for theirs will be the kingdom of heaven.’ What does ‘poor in spirit’ mean? No inner baggage, no identifications. البته در ادامه توضیح داده معنای اون رو اما یک اصطلاح  مناسب برای اون می خواستم با سپاس

معنی サイフスچی میشه دوستان؟ ممنون میشم جواب بدین 

Wilson’s “peace credentials,” as well as his general prestige, were reinforced by his war record سوابق صلح‌طلبانه ویلسون، همراه با اعتبار کلی او، با پیشینه‌اش در جنگ تقویت شده بود.این ترجمه ی چت جی پی تی هست و خیلی تحت اللفظی ترجمه کرده. اگر امکانش هست کسی میتونه بهم کمک کنه؟