پرسش‌ها با تگ (ترجمه روان)

بر اساس متن زیر معنی کلمه  individual security -the risk premium on   individual security is a function of individual security's contribution to the risk of the market portfolio.

معنی    single-period investment horizon

جمله   Chronically being picked on  به چه معناست؟(ترجمه روان)

  یه معنی روان برای   easier to maintain a positive progression

ایا take apart به معنای تعمیر کردن (repair) هم هست؟

معنی این جمله رو کسی میدونه؟ For Grandma, who is salt and Grandpa, who is pepper برای بخش تقدیم  کتاب آشپزیه 

یه ترجمه خوب برای این جمله what a  beautiful tribute to love

ترجمه درست جمله i couldn't sort out my feelings  چیه؟

در حال ترجمه نرم‌افزاری هستیم و واژه Replenishment در خصوص عملیات انبار برای اون تعریف شده.  استفاده از معادل «دوباره پر کردن» کاربردی داره؟ انباردارها باهاش آشنا هستن؟ زیاد به زبون خوب  نمیچرخه که بگی دکمه«دوباره پر کردن» رو کلیک کن.

 im jumping puddles for the next few months trying to earn my keep running leap frogs for the weak and weary ۱- jumping puddles منظورش چیه پریدن از باتلاغ؟   ۲- keep running . یعنی چی؟ ۳- leapfrog یعنی جفتک چارکُش یک بازی که بچه ها از روی کمر هم می‌پرن ولی در این جمله چه معنی داره؟