پرسش‌ها با تگ (ترجمه روان)

سلام. دوستان عبارت patina of age در جمله زیر به چه معناست؟ مرسی. Breaking a strict interior design by bringing in furniture with a patina of age can signal a more relaxed, inclusive, and welcoming atmosphere. 

فرنگی‌ها دو واژۀ (aileron=شهپر) و (flap=برآافزا) را با هم آمیخته‌اند و واژه نوین  (Flaperon)  را ساخته‌اند، واژه پیشنهادی شما برای برابر پارسی آن چیست؟

Title: Anchoring If you feel that the balance in a room or in a still life is not quite right, it might be worth considering how you have anchored the furnishings or objects. Anchoring means that ever ...

ممنونم بابت راهنماییتون. can overcome an empty, echoing feeling

سلام. دوستان بخش دوم این جمله رو متوجه نمیشم.  بخشی که bold کردم. ممنونم بابت راهنماییتون.  it is possible to deceive the eye and compensate for problematic spaces by incorporating the opposite effect.

سلام. دوستان بخش آخر این جمله رو متوجه نشدم. ممنونم بابت راهنماییتون. بخشی از جمله که Bold کردم. “Geometry has two great treasures: one is the theorem of Pythagoras; the other, the division of a line into extreme and mean ratio .” —Johannes Kepler مرسی

سلام دوستان. این عبارت classic mistake به چه  معناست؟ مرسی.

سلام دوستان. این متن رو سعی کردم با مترجم گوگل ترجمه کنم. ترجمه صحیح شده؟ ممنونم. By working with the shapes of the golden ratio rather than with formulas, we have something to ground us as we navigate our way toward what feels right for us as individuals. با کار با اشکال نسبت طلایی به جای فرمول ها، ما چیزی داریم که ما را در مسیر خود به سمت آنچه که برای ما افراد مناسب است حرکت میدهد.

اگه میشه این رو به زبان ساده برام ترجمه کنید. Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie

I think it’s time we started giving more consideration to how rather than with what we work on design.