پرسش‌ها با تگ (ترجمه روان)

ضرب المثل فارسی معادل برای  " behind the times"

توی ترجمه این گیر کردم منظور جمله رو میفهمم ولی نمیدونم به فارسی چجوری ترجمش کنم. خلاصه متن: She had refined her name as a gunsmith. But the years had worn some of the tread from the tires, and now she spent her days sprucing up weapons made by other people. 

سلام وقتتون بخیر و خسته نباشید  کسی می‌تونه توی ترجمه یه دونه پاراگراف بهم کمک کنه خیلی گیر کردم The upper zone symbolizes one's mental and spiritual life; thus, someone whose handwriting feat ...

برابر پارسی روان برای واژه «شکل هندسی / اَشکال هندسی»  روان و ساده بودن واژه های پیشنهادی بسیار ارزشمند است ، پس از گفتن واژه های سخت پرهیز کنید.

کلمه quick cup  در جمله  I have a quick cup of coffee   چیست.

سلام. معنی مناسب این جمله بنظرتون بهتره که چی باشه؟ Get over that hold out

Application to RegTech Compliance with risk management regulations is a vital function for fnancial frms, especially post the fnancial crisis. While risk management professionals often seek to draw a ...

ترجمه و معادل فارسی برای  " can't bear to leave"  چی میشه ؟معادل محاوره ای بگید 

PTSD: Post-Traumatic Stress Disorder  ترجمه ی اختلال بالا چی میشه ؟

invalid floating point operation  ترجمه این متن رو ممکنه بهم بگیدد؟