پرسش خود را بپرسید

معنی روان جمله ی His grandfather sighed a happy sigh...

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
١٢٨

His grandfather sighed a happy sigh and gave Robert a big hug. 'The magic fish chose you.

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

قبل از ترجمه باید این نکته را ذکر کرد که عبارت  ماهی جادویی در قصه پریان برای کودکان استفاده شده است و در اینجا هم ما مجبوریم معنی تحت اللفظی از این عبارت داشته باشیم و خواننده‌ی این جمله هم باید  آن را در همان بافت داستانی در  نظر بگیرد.

پدربزرگش آهی از روی شادی کشید و رابرت را در آغوش گرفت و به او گفت: «ماهی جادویی تو را انتخاب کرده است.»

https://learnenglishkids.britishcouncil.org/sites/kids/files/attachment/short-stories-story-time-the-magic-fish-transcript.pdf
٣٩,٥٣٧
طلایی
٤٨
نقره‌ای
٩٠٩
برنزی
٢٧٢
تاریخ
١١ ماه پیش
عکس پرسش
پدربزرگ با لبخندی رضایت‌مندانه،  نفسی کشید و روبروی رابرت ایستاد و او را در آغوش گرفت. "ماهی جادویی تو را برگزید"

در این جمله، پدربزرگ رابرت را در آغوش گرفته و با لبخندی رضایت‌مندانه به او می‌گوید که ماهی جادویی او را انتخاب کرده است. این جمله نشان می‌دهد که پدربزرگ رابرت از انتخاب ماهی جادویی از او خوشحال است و معتقد است که رابرت، لیاقت این انتخاب را دارد.

٧٨,٩٠٠
طلایی
١١٦
نقره‌ای
٧٩٨
برنزی
١,٠٤٦
تاریخ
١١ ماه پیش

جمله «His grandfather sighed a happy sigh and gave Robert a big hug. 'The magic fish chose you" از داستان "The Magic Fish" نوشته ترانگ لو نگوین است. در داستان، پدربزرگ رابرت او را برای ماهیگیری می برد و در مورد ماهی جادویی به او می گوید که اولین کسی که آن را می خورد، باهوش ترین فرد جهان می شود. پس از صید ماهی، پدربزرگ رابرت از او می خواهد که آن را بپزد، اما رابرت به طور تصادفی ماهی را لمس می کند و ماهی ناپدید می شود. وقتی پدربزرگش برمی گردد، می بیند که چیزی متفاوت است و از رابرت می پرسد که آیا ماهی را لمس کرده است؟ رابرت اعتراف می کند که این کار را کرده است و پدربزرگش به او می گوید که ماهی جادویی او را انتخاب کرده  و او باهوش ترین پسر جهان است.

٤٢٠,٦٢٧
طلایی
٣٤١
نقره‌ای
٤,٧٢١
برنزی
٢,٨٩١
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما