معنی روان جمله ی His grandfather sighed a happy sigh...

در این جمله، پدربزرگ رابرت را در آغوش گرفته و با لبخندی رضایت‌مندانه به او می‌گوید که ماهی جادویی او را انتخاب کرده است. این جمله نشان می‌دهد که پدربزرگ رابرت از انتخاب ماهی جادویی از او خوشحال است و معتقد است که رابرت، لیاقت این انتخاب را دارد.

جمله «His grandfather sighed a happy sigh and gave Robert a big hug. 'The magic fish chose you" از داستان "The Magic Fish" نوشته ترانگ لو نگوین است. در داستان، پدربزرگ رابرت او را برای ماهیگیری می برد و در مورد ماهی جادویی به او می گوید که اولین کسی که آن را می خورد، باهوش ترین فرد جهان می شود. پس از صید ماهی، پدربزرگ رابرت از او می خواهد که آن را بپزد، اما رابرت به طور تصادفی ماهی را لمس می کند و ماهی ناپدید می شود. وقتی پدربزرگش برمی گردد، می بیند که چیزی متفاوت است و از رابرت می پرسد که آیا ماهی را لمس کرده است؟ رابرت اعتراف می کند که این کار را کرده است و پدربزرگش به او می گوید که ماهی جادویی او را انتخاب کرده  و او باهوش ترین پسر جهان است.