قاماشماق به فارسی یعنی چه،مثلاوقتی دندونام یادستام به کاسه استیل و کتاب میزنم همه بدنم قاماشر،قاماشربه فارسی چی میشه،چون می‌خوام ببینم چرا بدنم اینجور

قاماشماق یک کلمه ترکی هست . وقتی کسی  چشمش به نور بیفتد و نتواند چشم خودش را باز کند می گوید : گوزوم قاماشیر 

: یعنی  نور چشمم را می زند .

ما یک ضرب المثل داریم که شهریار آن را در یک بیت آورده :

من ده سنین دای اوغلونام سن ده منیم بی بیم قیزی

گؤنول باخیرسا گونه شه ، گؤزده گرک بیر قاماشا

(شعر ترکی شهریار ، بلالی باش)

ترجمه : من پسر دایی تو هستم و تو هم دختر عمه ی من هستی 

اگر دل تو را وادار می کند که نظری به آفتاب بیندازی ، باید چشم هم  در نگاه به خورشید  لااقل کمی حیا  کرده  و یک خرده بسته بشود .

منظور شهریار این است اگر  آدم بزرگواری به حرکات دور  از احترام تو  در محضرش  خورده نمی گیرد لااقل خودت یک کمی به خاطر حیا مراعات کن .

این شعر را شهریار به زنش عزیزه گفته است  که با هم  دعوای زن و شوهری می کنند . زنش می گوید تو 50 سال بیشتر داری و من سی ساله هستم. اگر تو زوتر از من بمیری من چکار کنم .شهر در جواب  میگه ما با هم فامیل هستیم . اگر من به خاطر فامیل بودن بعضی چیز ها را راعایت می کنم تو هم واجب است کمی مراعات کنی و همه چیز را فاش و پوست کنده نگویی .