ترجمه روان I'll bet

معنی تحت اللفظی کلمه bet شرط بستن است اما وقتی در عبارت I bet بکار می‌رود، این شرط بستن، مانند استفاده ما در فارسی، به معنی مطمئن بودن است. مثلا وقتی در فارسی می‌گوییم:# شرط می‌بندم تو هم خبر داشتی.#  این یعنی مطمئنم تو هم خبر داشتی:

 I bet you were good at games when you were at school

مطمئنم (شرط می‌بندم) وقتی مدرسه میرفتی بازیت خوب بوده.