ترجمه ی "دیگه" به انگلیسی

دیگه= از این به بعد، از حالا به بعد

(( from now on ))

I will study from now on

از حالا درس میخونم

یا دیگه درس میخونم

I will come on time from now on

از این به بعد سر وقت میام

یا دیگه سر وقت میام

I will listen to you from now on

از این به بعد به حرفت گوش میدم یا

دیگه به حرفات گوش میدم

Since then i will study

Since then i will be on time

From now on=from then  on= from then onwards

From now on…

از الان به بعد

"دیگه" به این صورت که شما گفتین در انگلیسی بشخصه ندیدم اما میشه از  عبارت " from now on  " استفاده کرد. معادلِ کلمه" دیگه"   نیست! اما میتونه معنایی نزدیک به اون رو برسونه. 

ببینید:👇🏼

"I'll study "from now on.

معنی: "ازین به بعد"  درسمو میخونم.(دیگه درسمو میخونم)

I promise I'll come back home early from now on.

معنی: قول میدم دیگه ازین به بعد زود برگردم خونه.

-ببینید مثلا تو مثال دومی که زدم👆🏼 در جمله انگلیسی کلمه ای معادل  کلمه " دیگه"  وجود نداره! اما در ترجمه فارسی این کلمه دیده میشه و  این مفهوم رو میرسونه!

امیدوارم  تونسته باشم کمکتون کنم.

میتونی ازbecome و will come استفاده کنی  

اولش که سوال و خوندم بلافاصله کلمات any more,  any longer,  again, no longer ... به ذهنم رسید ولی مثالاتون در واقع  یه نوع قول دادن هست. در انگلیسی برای قول دادن از will و  shall استفاده می‌شه. یعنی فعل رو همراه با will یا shall بکار می‌برن.

توی انگلیسی دقیقا دنبال معادل فارسی نگرد، این، 

"دیگه"  رو اینجور کن مثلاً " از این به بعد "

و  ترجمه چیزی مثل دیگه یا از این به بعد درس میخونم میشه:

I'll study from now on