منظور از زهره اش بدرید چیست؟

درود

    وقتی می‌گویند "زهره‌اش بدرید" یعنی دل و جرأتش از هم پاشید یا به زبان امروز، بسیار ترسید، وحشت‌زده شد، دلش ریخت.  

 سلام 

معمولا این عبارت با فعل ترک بکار می‌رود(زهره ترک شدن) ولی در اینجا به سبب زیبایی یادلایل دیگر نویسنده از فعل دریدن استفاده کرده که دوباره همان معنای عبارت قبل را می‌دهد  :

زهره اش بدرید :او ترسید .

کنایه است از ‌:

وحشت زده شد

بسیار ترسید

هراسان شد

دهشت زده شد

زهره بدرید یعنی کیسه صفرایش پاره شد، 

زَهره = کیسه صفرا 

در گذشته این اعتقاد وجود داشته است که بعلت ترس و اضطراب خیلی شدید انسان یا حیوان کیسه صفرایش پاره می شود و این دیدگاه از آنجا نشأت گرفته که زمانی که گرگ به گله گوسفندان میزد، گاهی اتفاق می افتاد که گوسفندی که زخمی نشده و آسیبی فیزیکی از گرگ به او نرسیده است به یکباره می افتاد بر زمین و جان میداد و برای آنکه گوشتش حرام نشود قبل از جان دادن حیوان سر حیوان را می‌بریدند، و زمانی که جگر گوسفند را خارج می کردند متوجه می‌شدند که کیسه صفرا حیوان پاره شده و رنگ جگر (کبد)تیره رنگ شده و تلخ مزه و غیر قابل استفاده است و معتقد بودن  وحشت زده شدن و ترس  شدید حیوان مسبب پارگی کیسه صفرا شده  که منجر به مرگ حیوان هم می‌شده است و چون مایع درون کیسه صفرا بسیار تلخ بوده است به آن زهر (سم) می گفتند

زهره اش ترکید یعنی کیسه محتوای زهر پاره شد

َزهره اشاره به شجاعت دارد. دریدن یا تَرَک برداشتن،یا زهره ترک شدن،همه استعاره هایی جایگزین نشان دادن ترس است. زَهره اش را ترکاند،،،زهره اش را بدرید مترادفند و به این معناست که او را ترسانید.

زهره اش بدرید

  میتونه معنی   " ترسش ریخت "          را  هم بدهد؟

زهره ترک  شدم : وحشتناک ترسیدم

کاربرد زیاد  دارد

کنایه از ترسیدن

زهره:کیسه صفرا
زهره‌اش ترکید  یا بدرید : کیسه صفرایش پاره شد؛ کنایه از اینکه شدیداً ترسید

زهره کاری را داشتن: جسارت انجام آن را داشتن (در شعر مولوی بسامد زیادی دارد)

درود 

یعنی: او را زهره ترک کرد، او را ترساند.

درود ترسیدن و وحشت کردن است