معنی it bites just once-a flash در جمله ی زیر چی میشه دوستان🙏🙏

اکر معادل فارسی اش را بخواهیم بنویسیم می شود : 

یکی دیگر به خاک و خون غلتید .

تحت اللفظیش جالب در نمیاد ولی ترجمش اینطوری میشه که:

.....  پاره می کند (زخم می زند) در کسری از ثانیه ، با یک ضربه . ..

Another one bites the dust
 

یکی دیگه به خاک افتاد
 

And another one gone, and another one gone

یکی دیگه هم مرد، یکی دیگه هم مرد

Another one bites the dust, yeah

یکی دیگه به خاک افتاد، آره

Hey, I’m gonna get you too

هی، میام گیرت میندازم
 

Another one bites the dust

یه نفر دیگه به خاک افتاد

یک تلاش ناموفق دیگر. تلفاتی دیگر، یک تیر دیگه هم خطا رفت .

یک نفر دیگر به خاک افتاد