ترجمه روان جمله ی the ballad of king vahram

شعر افسانه ای از بهرام شاه

ballad  :به معنی  بالاد  یا شعر افسانه ای یا تصنیف  هست

king vahram  هم همون بهرام گور (پادشاه دوره ساسانیان) هست

گویا آهنگی به همین اسم توسط فریا فرجی هست 

آهنگ ملایم و رومانتیک پادشاه  vahram  

( vahram ظاهرا نام  بهرام است در زبان اوستایی)

تصنیف یا افسانه سرایی شاه بهرام یک تصنیف قافیه دار فارسی میانه است که قدمت آن به زمان پس از سقوط امپراتوری ساسانی به دست خلافای راشدین باز می گردد. این تصنیف از امید ایرانیان به آمدن یک پادشاه مسیح وار   از هند برای انتقام از اعراب و آزادی ایران می گوید. اشعار تصنیف به زبان فارسی میانه است و فریا فرجی آنها را به انگلیسی ترجمه کرده است.

متن تصنیف به شرح زیر است؛

“When will a courier come from India? [to say] that: “King Vahrām of the family of the Kavi has come, Having a thousand elephants, being upon them an elephant-keeper, Having raised banners, in the manner of the Husrô 1 The advance-guards are led by the generals! A man should be dispatched, a clever interpreter, Who may go and tell to India, What we have seen from the hands of the Arabs!” 

The Ballad of King Vahram - Lyrics Translate https://lyricstranslate.com/en/ballad-king-vahram-ballad-king-vahra.html

تصنیف/قصیده و یا داستان  شاه بهرام

ماجرای بهرام شاه

همونطور که به احتمال زیاد خودتون میدونید، وهرام دگرگون شده ی بهرام است