اصطلاح "some body is such a cold fish"

وقتی می خوایم بگیم  یه نفر  سرد و بی احساس هست یا روح نداره  از این عبارت استفاده میکنیم

کسی که خیلی خونسرده و به  جیزی  زیاد واکنش نشون نمیده

عبارت "a cold fish" اصطلاحی است که به شخصی اشاره دارد که بی احساس به نظر می رسد، که باعث می شود این افراد غیر دوستانه یا غیر همدل به نظر برسند.

I don’t know why she’s so distant. She’s always been a bit of a cold fish.

He’s a brilliant surgeon, but he’s also a bit of a cold fish.

I don’t think he’s interested in me. He’s always been a bit of a cold fish.

ببینید:

 با سلام

Some body is such a cold fish

یکی اینجا خیلی نچسبه

زمانی از اصطلاح cold fish  استفاده میشه  که یکی بی احساسه، سرده و رفتار دوستانه ای نداره با اطرافیانش  و حتی  از این اصطلاح میشه برای توصیف کسی استفاده کرد که از لحاظ رابطه جنسی سردمزاج هست

Cold fish:بی  احساس، یُبس، بی عاطفه، بی روح، خنثی،نچسب

*این جمله حالت کنایه داره و نمیخواد مستقیم به طرف بگه به همین خاطر به این شکل ترجمه شده

یکی هست که خیلی نچسبه

کسی که سرد برخورد میکنه و احساساتشو بروز نمیده