ترجمه خودمونی جمله ی You are still going to be grounded...

در مجموع to be grounded  به معنی تنبیه شدنه/جریمه شدنه. مثلا یه کار بدی کردی(خیلی سنگین نیست کار بدت) از اونور میای پیش مامانت میگی عزیز من عشق من بهترین مامان دنیا. مامانت می خنده میگه شیرین زبونی  نکن هنوزم قراره جریمه شی. مثلا جریمه ت اینه که یه هفته ظرف بشوری.

Your mom giggles and says, stop your sweet talking, you're still going to be grounded

when you get home, you ain't allowed to go  out 

when you get home,  you're  still not allowed to go out!