ترجمه روان و خوب جمله‌ی The flower has intention but the...

میگه گلها به خاطر عشقی که به رودخانه  دارند سقوط میکنند، اما  آب جاری بی رحمه.

یعنی رودخانه متقابلا علاقه ای نداره، نشون دهنده عشق یک طرفه ست.  

با سلام

گل مقصود و نیت خود را دارد  در حالی که آب  هیچ درکی از نیت  گل ندارد  

گل مقصود و نیت خود را دارد در حالی که آب هیچ اهمیتی به مقصود گل نمیدهد

 * این یه ضرب المثل  عشقولانه چینیه  که منظورش اینه که گل برای اثبات عشقش گلبرگ هاش رو میریزه در حالی  که جوی آب بی اعتنا از کنارش رد میشه