معنی عبارت متن کهن فارسی

می گوید : قبل اینکه غذا آماده شود برای برطرف شدن گرسنگی خودت طلب غذا نکن .

یعنی اجازه بده سفره گشوده شود و غذا آماده شود و تا آن موقع طاقت بیار 

به عبارت بهتر : و همچنین قبل از آماده شدن طعام برای رفع گرسنگی، طلب غذا نکن .

مفهومش میشه در موقع نیاز از کسی تقاضا نکن.

درود 

فکر میکنم  این واژه (پیش)بیش باشد 

یعنی بیشتر  از   نیاز  طلب مکن 

به گمانم این برداشت خود شماست. آخه هم واژگانش و هم نگرش نهفته در پسش داد میزنه که نه فارسی ست و نه کهن.

بنظرم یعنی: و همچنین  با شکم خالی و گرسنه، چیزی طلب نکن( حتی میشه گفت با شکم خالی  دعا نکن).