معنی عبارت و معنی کلمه
در سیاست نامه نظام الملک توسی یک داستان در مورد خسرو پرویز و باربد آورده که از ابن خردادبه نقل میکنه داستان اینجوریه که میگه خسرو پرویز از یکی خشمگین میشه و اونو به زندان میندازه اما باربد هر روز براش خوراک و نوشیدنی میبره خسروپرویز میگه مگه نمیدونی هرکسی که من به زندان بندازم کسی حق نداره بهش برسه باربد هم در جواب میگه:
"ای شاه آنچه تو بدو بگذاشته ای بیش از آن است که من به جای وی کنم"
خسرو میگه : "چه گذاشته ام بدو؟"
باربد میگه: "جان، و این بهتر از آن است که من به وی میفرستم"
من معنی" بدو گذشته ای" و " بدو گذاشته ام" رو نمی فهمم لطفا کمکم کنید
٣ پاسخ
با سلام
احتمال می دهم منظور این است که تو نسبت به من گذشت بیشتری نسبت به او داشتهای چرا که تو از جان او گذشته ای امامن از سخت گرفتن بر او گذشته ام.
بدو گذاشته ای همون( به اون دادی )هستش
بدو گذاشته ام هم همون( به اون دادم) میشه
باربد میگه که تو بهش جان شو بخشیدی ولی من فقط بهش آب و غذا بخشیدم آنچه که تو به او دادی بزرگتر و ارزشمندتر از آنچه است که من به او دادم( آب و غذا)
درود
در اینجا لطف و عطا و بخشش کردن در حق کسی،
واگذار کردن