معنی دقیق جمله‌ی to collaborate for internally...

عبارت "to collaborate for internally funded seed grants" را می‌توان به‌صورت زیر تحلیل و ترجمه کرد:

• to collaborate: به معنای همکاری کردن است. این فعل نشان‌دهنده‌ی تلاش مشترک بین چند نفر یا گروه برای رسیدن به یک هدف خاص است.
• for: این حرف اضافه نشان می‌دهد که هدف از همکاری، دریافت یا استفاده از چیزی است.
• internally funded: به معنای تأمین‌شده از منابع داخلی است. یعنی بودجه‌ی این کمک‌هزینه‌ها از داخل یک سازمان، نهاد یا مؤسسه فراهم شده است، نه از منابع خارجی.
• seed grants: عبارت seed grants به کمک‌هزینه‌های اولیه یا بذری اشاره دارد که معمولاً برای پروژه‌های نوپا و پژوهشی اختصاص داده می‌شود. این کمک‌هزینه‌ها به محققان یا گروه‌های تحقیقاتی داده می‌شود تا بتوانند مطالعات اولیه‌ی خود را انجام دهند.

این جمله معمولاً در فضای دانشگاهی یا پژوهشی استفاده می‌شود، جایی که محققان برای تأمین بودجه‌ی تحقیقات خود با یکدیگر همکاری می‌کنند.

Internally funded seed grants یک مکانیسم تأمین مالی تحقیقاتی است که در آن دو یا چند سازمان منابع مالی و نهادی را جمع می‌کنند تا محققان خود را قادر به همکاری با یکدیگر کنند. این کمک‌ها( پژوهانه ها) برای تشویق همکاری‌های تحقیقاتی بین‌رشته‌ای طراحی شده‌اند که منجر به تامین مالی خارجی می‌شود. برخلاف کنسرسیوم‌های بزرگ چند میلیون پوندی با سابقه همکاری بین سازمان‌ها، محققانی که برای کمک هزینه‌های اولیه درخواست می‌کنند، به دنبال پول‌های کوچکی برای تیمی با سابقه همکاری کم، اما پتانسیل زیاد هستند. هدف از این کمک های مالی ایجاد محیطی است که در آن تحقیقات درخشان بتواند شکوفا شود و منافعی را برای جامعه به طور کلی فراهم کند.