به وجود آمدن یا بوجود آمدن

با سلام خدمت شما.
حرف اضافه "به" در زبان فارسی با حرف جرّ "بـ" در زبان عربی با هم فرق دارن و حرف جرّ "بـ" چون تنها یک حرفه باید به کلمه بعدی بچسبه و این موضوع ربطی به فارسی یا عربی بودن نداره. در زبانهای انگلیسی و فرانسه هم وقتی کلمه ای بنا به هر دلیلی خلاصه میشه و فقط یه حرف ازش میمونه اون حرف با یک علامت آپستروفی ( ' ) به کلمه کناری میچسبه.

سلام و درود بر شما
منم با دیدگاه تان ناهمسو نیستم، سخن در اینجاست که چون "به" در پارسی به همین ریخته و تک واجی نیست و واژه ای جداگانه است اگه چسبیده به واژه بعدی نوشته بشه ناخودآگاه و ناخواسته یه جور عربگرایی رو داره نشون میده.
در بنیاد هم "به" از "پت" پهلوی گرفته شده که واژه ای جداگانه ومستقل است سپس در پازند به "په" دگرش یافته و در پارسی نوین "به" شده، پس در آغاز هم واجی چسبیده به واژه ی پسین نبوده که اینک سرهم نوشته شود.
با سپاس از شما

سلام دوباره خدمت دوست عزیزم جناب آقای کشاورز.
از جنابعالی متشکرم بابت توضیحاتی که دادید. هر چند متأسفانه تعدادی از کلمات رو متوجه نشدم اما کلیّت مطلب رو گرفتم.
ممنونم از شما.

با سلام خدمت شما.
از نوشته شما این جوری برداشت میشه که جنابعالی متأسفانه توجه لازم رو برای جواب دادن به سوال دوستمون آقای "علیرضا صالحی" به خرج ندادید و بیشتر به نارضایتی خودتون در مورد وجود و استفاده کلمات عربیِ پذیرفته شده در زبان فارسی پرداختید.

نه. شناخت و خوانش من از واژه ی 'درست' بدان گونه بود. به کار گرفتن واژگان هیچ زبانی در دیگری پسندیده نبینم. مگر آن که نی آز باشد. پر شدن واژگان عربی و انگلیسی در فارسی امروز مردمان مرا چندان ناخشنودو ناخرسند نکرده، در گور دیگری نخفتم که، ولی خب این گونه هم نباشد که خوانشم از واژه ی درست زیر - و - رو کنم و واژگان را بیهوده و بیخود، از هر زبان دیگری که باشند، در فارسی درست انگارم. تو گویی که درست باشد؟ خب برای تو درست باشد. من که بپرهیزم از "شیطان ترجمه" شما توجه! لازم! خویش خرج کنید.