ترجمه انگلیسی «فرد اخاذِ امین صلح» چیست؟

1. Blackmailing Peacemaker 

2. Extortionist Peacemaker 

3. Peacemaker Who Blackmails 

4. Blackmailer of the Peace

• در ترجمه‌های بالا، از کلماتی استفاده شده است که معنای "اخاذ" و "امین صلح" را به طور واضح بیان می‌کنند.
• ترتیب کلمات در ترجمه‌ها به گونه‌ای است که لحن و معنای اصلی عبارت فارسی حفظ شود.
• ترجمه‌های 1 و 2 از نظر لحن خنثی‌تر هستند، در حالی که ترجمه‌های 3 و 4 لحنی منفی‌تر دارند.