ترجمه روان جمله he studies his wife with concern

معنی: او با نگرانی درس می خواند و  دانش آموز همسرش است

می تواند به این معنا باشد که فرد با احساس نگرانی یا اضطراب همسر خود را مشاهده می کند.

شاید بشه گفت او با نگرانی همسرش را تحت نظر یا تحت کنترل دارد

او با نگرانی همسرش را زیر نظر  گرفته بود/می‌پایید/به همسرش چشم دوخته بود.