معنی it's no fun

not enjoyable; not exciting; not fun. 

نا مطبوع،  کسل کننده

هیجان‌انگیز و جالب نیست

حال نمیکنم

اصلا بامزه نیست(وقتایی که یه نفر  یه موضوع جدی رو با شوخی داره بیان میکنه)

اصلا حال نمیده

اصلا باحال نیست

خنده دار نیست

بامزه نیست

یعنی اصلا باحال نیست

اصلا حال نمیده

توی فارسی هم میگیم فان نیست

حال نمیده!

فاز نمیده!

باحال نیست!

صفا نداره!