ترجمه متن To take one more instance of our ...
To take one more instance of our national champion's appearance on horseback, which is all the more remarkable because it was the foe who saw the vision and because the saint was accompanied by bowmen;
در جمله دو تا because بکار رفته و ایا ترجمه پایین درست هست:
یک نمونه دیگر از حضور قهرمان ملی و بر اسبسوار را در نظر بگیریم، که بسیار قابل توجه است زیرا این دشمن بود که این شبح رؤیایی را دید، و از آنجا که قدیس با کمانداران همراه بود.
ممنون میشم نظر خودتون را بفرمایید.
١ پاسخ
این جمله به یک نمونه خاص اشاره دارد که قهرمان ملی که از او به عنوان یک قدیس یاد می شود، در هنگام نبرد سوار بر اسب ظاهر شد. این واقعه قابل توجه است زیرا دشمن اولین کسی بود که قدیس و یارانش را که مسلح به کمان بودند دیدند. این مهم است زیرا شجاعت و قداست قدیس را برجسته می کند، زیرا او می توانست سربازان خود را به نبرد هدایت کند و در عین حال فداکاری مذهبی خود را نیز حفظ کرد. همچنین نشان می‌دهد که حضور قدیس در میدان نبرد تأثیر معنوی هم بر سربازان خود و هم بر دشمن داشت، زیرا هر دو اهمیت او را می‌دانستند.
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
پاسخ شما
استاد
بی نهایت ممنونم و سپاسگزار