ترجمه متن it would not have seemed strange if the ...

متن شما بخشی از عبارت زیر است که ضمیر "it" ممکن است به "war" اشاره داشته باشد. لذا با توجه به کلیت مطلب ترجمه زیر پیشنهاد می‌شود:

During the awful nightmare of the late terrible war, it would not have seemed strange if the forces of evil it loosed had entirely blotted out things spiritual from mortal view.

عجیب نبود اگر نیروهای شروری را که آن (جنگ) آزاد کرده بود، چیزهای معنوی را کامل از دید بشر محو می‌کردند.