Pizazzo y Orellana توضیحی کوتاه درباره این شخص
It was the " glorious apostle James, the bulwark and safety of our nation," says Pizazzo y Orellana,
توضیحی کوتاه درباره این شخصیت :
Pizazzo y Orellana
٢ پاسخ
درود و سپاس استاد
بیشتر روی این عبارت تکیه دارم و متوجه مفهوم متن و ترجمه ان نشدم:
It was the " glorious apostle James, the bulwark and safety of our nation," says Pizazzo y Orellana, though Cortés supposed it was his owََn" tutelar saint St. Peter," but the comnmon and indubitable opinion" was that St. James was the figure who so opportunely arrived to save the day
اگر در مورد فرانسیسکو د اورلانا و گونزالو پیزارو می‌پرسید، آنها کاشفان و فاتحان اسپانیایی بودند که در سال 1541 یک اکتشاف به داخل آمریکای جنوبی را رهبری کردند. اورلانا یکی از ستوان‌های پیزارو در طول این سفر بود. اورلانا بیشتر به خاطر سفر غیرمحتمل خود به پایین رودخانه آمازون، که در سال 1542 انجام داد، شناخته شده است.
اگر در مورد Orellana-Pizarro & Asociados می‌پرسید، به نظر می‌رسد که این یک شرکت اسپانیایی است که خدمات حقوقی و مالی را در آلیکانته ارائه می‌کند.
عبارت «یعقوب رسول با شکوه، سنگر و امنیت ملت ما» اشاره ای به قدیس یعقوب بزرگ، یکی از دوازده حواری عیسی مسیح است. نقل قولی که ارائه کردید به پیزارو ی اورلانا، مورخ و وقایع نگار اسپانیایی قرن شانزدهم نسبت داده می شود. از سوی دیگر، کورتس معتقد بود که شخصیتی که برای حل مشکلات می آید، سنت پیتر است. با این حال، نظر رایج و غیرقابل تردید این است که سنت جیمز شخصیتی بود که برای حل مشکلات آمد.
پاسخ شما
درود و سپاس استاد
بیشتر روی این عبارت تکیه دارم و متوجه مفهوم متن و ترجمه ان نشدم:
It was the " glorious apostle James, the bulwark and safety of our nation, " says Pizazzo y Orellana, though Cortés supposed it was his owََn" tutelar saint St. Peter, " but the comnmon and indubitable opinion" was that St. James was the figure who so opportunely arrived to save the day.