ترجمه متن Samuels had leaned forward and said...

بخشی از متن کتاب the outsider نوشته ی استفن کینگ

:Samuels had leaned forward and said

We can t say he s done it before; although if he has, we ll probably find out once we really start digging, but he sure as hell has done it now.

BROKEN LOOSE.BUSTED HIS CHERRY.and once that happens. 

He could do it again"   ralph finished

RIGHT.NOT THE LIKELIEST SCENARIO SO SOON AFTER PETERSON

but possible. He s with kids all the time,for christ s sake. Young boys.if he killed one of them , never mind losing our jobs, we d 

never forgive ourselves

ساموئلز به جلو خم شده بود.(ما نمی تونیم بگیم اون قبلا هم این کار رو کرده-هر چند اگر هم انجام داده باشه به محض شروع تجسس می فهمیم- اما حالا مطمئنا مرتکب قتل شده و داره ازاد می گرده. بی تجربگی کرده و با این اتفاق...

رالف جمله را تمام کرد(می تونه بازم مرتکب جرم بشه)

درسته. نه مثل بلایی که سر پترسون اورد، اما ممکنه، تو رو به خدا، اون همیشه با بچه هاست، پسرای جوون، اگه یکی دیگشون رو بکشه،از دست دادن شغلمون به درک، هیچ وقت نمی تونیم خودمونو ببخشیم

معنی جملاتی که درشت نوشتم برام گنگه، مثل broken loose, busted his cherry و اون جمله ی پایین