ترجمه عبارت chandeliers rather than constantly worrying about it, myself.”

«اینکه چقدر دوستش دارم منو می‌ترسونه,» سليا با چرخاندن صورتش به سمت او، حرفش را تمام می‌کند. «چقدر وسوسه انگیزه‌ست که خودم رو توی تو گم کنم. اینکه رها بشم. بذارم تو منو از شکستن لوسترها دور نگه داری به جای اینکه خودم همش نگرانش باشم.»

• از فعل "دوست داشتن" برای ترجمه "like" استفاده شده است که با توجه به لحن کلی جمله و کلمه "فrightens" مناسب به نظر می‌رسد.
• کلمه "let go" به "رها شدن" و "give up" ترجمه نشده است، زیرا مفهوم رها شدن از نگرانی‌ها و خود را به دست دیگری سپردن با این دو گزینه بهتر منتقل می‌شود.
• عبارت "keep me from breaking chandeliers" به‌طور مستقیم ترجمه نشده و مفهوم کلی آن یعنی حفاظت و دورنگه داشتن با عبارت "نگه داری" منتقل شده است.