معنی دو کلمه far-right و hobbies در جمله زیر
یه ترجمه درست از این جمله می خوام و دنبال بهترین معادل برای کلمات بولد شده هستم
The PVV, whose success with voters was praised by far-right leaders across Europe
"on Thursday, has said it is not going to waste billions on “pointless climate hobbies
١ پاسخ
The Party for Freedom (حزب آزادی) (PVV) یک حزب سیاسی راست افراطی هلندی است که در سالهای اخیر محبوبیت زیادی کسب کرده است. اصطلاح far-right (راست افراطی) برای توصیف ایدئولوژی های سیاسی استفاده می شود که با محافظه کاری افراطی، ملی گرایی و اقتدارگرایی مشخص می شوند. احزاب راست افراطی اغلب سیاستهای ضد مهاجرتی و ضد جهانیسازی را ترویج میکنند و به دلیل مخالفت با جنبشهای اجتماعی مترقی مانند حقوق دگرباشان جنسی و محیطزیست شناخته میشوند.
در متن بیانیه PVV، اصطلاح climate hobbies (سرگرمی های آب و هوایی) برای اشاره به ابتکارات زیست محیطی استفاده می شود که طرف آن را بیهوده و غیر ضروری می داند. کلمه سرگرمی اغلب برای توصیف فعالیتی استفاده می شود که برای لذت یا آرامش انجام می شود، نه به عنوان یک پیگیری جدی. در این مورد، PVV نشان می دهد که طرح های آب و هوایی یک نگرانی جدی نیستند و به دلایلی غیر از مزایای عملی آنها دنبال می شوند.