معنی "hit me up when you get free"

 یک عبارت غیررسمی است که به معنای «با من تماس بگیرید(contact me) » یا «به من اطلاع دهید( let me know)» است. اغلب در مکالمات معمولی با دوستان یا اعضای خانواده استفاده می شود.
اگر می‌خواهید از عبارت رسمی‌تری استفاده کنید، می‌توانید بگویید «لطفاً وقتی در دسترس هستید به من اطلاع دهید( Please let me know when you are available)» یا «ممنون می‌شوم اگر زمانی که وقت آزاد دارید با من تماس بگیرید( I would appreciate it if you could contact me when you have some free time)».

خیر  یه  عبارت غیر رسمی یا  اینفورمال هست  و  برای اینکه  از یه شخصی در خواست کنید توی وقت آزادش با شما تماس بگیره استفاده میشه

یعنی وقتی سرت  خلوت شد باهام تماس بگیره