پرسش خود را بپرسید

"do not dilly dally " تو فارسی معادل چه اصطلاحیه؟

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
٦٢٠

سلام روز بخیر .اصطلاح انگلیسی

"do not dilly dally " 

تو فارسی معادل چه اصطلاحیه؟

٣,٩٠٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٢١١

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

"Dilly-dallying" یک عبارت غیررسمی است که به معنای "( to waste time, especially by being slow, or by not being able to make a decision)=هدر دادن زمان، به ویژه با کند بودن، یا عدم توانایی در تصمیم گیری" است. این مترادف با وقت کُشی= اتلاف وقت، وقت خود را صرف انجام هیچ کار مفیدی کردن و خیلی آهسته عمل کردن است.

ترجمه خانم پور صالحی، مناسب تر است؛

دست  دست  نکن،   فس فس نکن،  وقتو  تلف  نکن،  لفتش نده

٣٨٩,٣٠٢
طلایی
٣٠٧
نقره‌ای
٤,٣٨٥
برنزی
٢,٦٠٩
تاریخ
١١ ماه پیش

دست  دست  نکن،   فس فس نکن،  وقتو  تلف  نکن،  لفتش نده

١٩,٠٠٠
طلایی
٦
نقره‌ای
١٩٣
برنزی
١٢٤
تاریخ
١١ ماه پیش

معادل فارسی: فس فس نکن.

تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما