معنی عبارت This world seem to be the case ...

این جمله در مورد قدرت عشق و تأثیر آن بر زندگی مردم است. می گوید کسانی که دوست داشته اند به طور کامل فراموش نمی کنند، به این معنی که هنوز کسی را که دوست داشته اند به یاد می آورند و گرامی می دارند. همچنین می گوید که خطر عزیزان اغلب به عنوان یک طلسم با چنان قدرتی است که فانی ها را حتی از سرزمین پریان به یاد می آورد، به این معنی که خطر یا خطر از دست دادن کسی که دوستش داشتند به قدری قوی بود که باعث شد آنها دنیای عادی و رفتن به یک قلمرو جادویی را ترک کنند.

سپس این جمله می پرسد که آیا به نظر می رسد که این جهان برای سوار کوهستانی ما( our Highland rider) باشد، به این معنی که آیا این وضعیت برای کسی که در اسکاتلند زندگی می کرد و اسب سواری می کرد صدق می کند. سواری هایلند (  Highland rider) می تواند فردی ماجراجو، شجاع یا وفادار باشد و برای آزادی و میراث خود ارزش قائل باشد.

درود بر شما و سپاس از راهنکایی ارزنده تان ،  کل جمله این چنین است: :

Yet those who have loved do not entirely forget, and the peril of the loved ones has often proved to be a spell of such potent power that it has recalled mortals even from Fairyland. This world seem to be the case of our Highland rider.

The sentence “This world seem to be the case of our Highland rider” is not a grammatically correct sentence in English. It seems to be a combination of several phrases that do not form a coherent sentence.

جمله از نظر گرامری جمله صحیحی در انگلیسی نیست. به نظر می رسد ترکیبی از چندین عبارت است که یک جمله منسجم را تشکیل نمی دهد.