معنی عبارت Mommsen says that this legend " bears a stamp thoroughly ...
ردان عبارت زیر :
Mommsen says that this legend " bears a stamp thoroughly un-Roman, and was beyond doubt at a very early period modelled on the appearance of the Dioscuri -similar down to its very details- in the famous battle fought about a century before between the Crotoniates and Locrians at the river Sagras."
بی نهایت ممنون میشم. با ارادت
١ پاسخ
تئودور مومسن محقق، مورخ، حقوق دان، روزنامه نگار، سیاستمدار و باستان شناس آلمانی کلاسیک بود. او به طور گسترده به عنوان یکی از بزرگترین کلاسیک نویسان قرن 19 شناخته می شود. کار او در مورد تاریخ روم هنوز برای تحقیقات معاصر اهمیت اساسی دارد.
در نقل قولی که ارائه کردید، مامسن به افسانه ای در مورد ظهور دیوسکوری ها (خدایان دوقلوی کاستور و پولوکس در اساطیر یونان و روم23) در نبرد بین کروتونی ها و لوکریان ها در رودخانه ساگراس اشاره می کند. دیوسکوری ها به حمایت از ملوانان غرق شده و دریافت قربانی برای بادهای مطلوب معروف بودند. آنها فرزندان لدا بودند و پدران متفاوتی داشتند. کاستور پسر فانی تیندارئوس، پادشاه اسپارت بود، در حالی که پولوکس پسر الهی زئوس بود.
نبرد ساگرا در قرن ششم قبل از میلاد بین شهرهای یونانی Locri Epizefiri و Croton درگرفت. به گفته استرابون، شهر رژیون با لوکری متحد شد و گروهی را به کمک آنها فرستاد. او تعداد 130000 نفر را برای ارتش کروتون فراهم می کند. جاستین تعداد 15000 لوکریایی در مقابل 120000 کروتونی را ذکر می کند.
نظر مامسن نشان می‌دهد که او معتقد است این افسانه شخصیتی کاملاً غیر رومی دارد و احتمالاً تحت تأثیر داستان ظهور دیوسکوری‌ها در نبرد در رودخانه ساگراس قرار گرفته است. به گفته مامسن، جزئیات این افسانه، دقیقاً منعکس کننده جزئیات مشارکت دیوسکوری ها در آن نبرد است. این نشان می‌دهد که این افسانه از داستان یونانی قبلی برای تناسب با بافت رومی اقتباس شده است. در اصل، مامسن درباره روند انتقال و اقتباس فرهنگی در خلق اسطوره ها و افسانه ها اظهار نظر می کند.
پاسخ شما
