ترجمه The day is ours در شعر زیر

1- عبارت "روز مال ماست" یک جمله انگیزشی است که بر حس کنترل و مالکیت بر روز جاری دلالت دارد. این نشان می‌دهد که گوینده و گروهش قدرت شکل‌دهی و استفاده حداکثری از روز را دارند، گویی که کنترل کاملی بر رویدادها و نتایج آن دارند. می توان آن را به عنوان فراخوانی برای اقدام  و عمل تعبیر کرد، که مردم را ترغیب می کند تا از روز استفاده کنند و آن را سازنده، رضایت بخش یا لذت بخش کنند.

2- در متن نمایشنامه "ریچارد سوم" اثر ویلیام شکسپیر، عبارت "روز مال ماست" توسط ریچموند برای جشن پیروزی خود بر ریچارد سوم در نبرد باسورث فیلد استفاده می شود. در این زمینه، این عبارت به این معناست که ریچموند و ارتشش پیروز بیرون آمده اند و روز متعلق به آنهاست.

یعنی ما پیروز شدیم، ما بردیم،  نتیجه کار ار آن ما شد

قبلش نمیدونم متن چی هست اکه به جنگ اشاره کرده باشه  همون  معنایی که بالا نوشتم رو میده  - امروز از   آنِ ماست