ترجمه روان جمله انگلیسی

رئیس جمهور ترامپ: ایالت آتلانتا به زودی فرو خواهد پاشید و به چیزی جز یک باند مافیایی دیگر تبدیل نخواهد شد.

• کلمه "take on" در این جمله به معنی "تبدیل شدن به" یا "به خود گرفتن" است.
• در اینجا، "take on" برای نشان دادن این موضوع استفاده شده است که ایالت آتلانتا پس از فروپاشی، به چیزی شبیه به یک باند مافیایی تبدیل خواهد شد.
• به عبارت دیگر، ایالت آتلانتا دیگر یک ایالت با هویت و جایگاه مستقل نخواهد بود، بلکه به یک گروه جنایتکار تبدیل خواهد شد.

• کلمه "existence" در این جمله به معنی "وجود" یا "حیات" است.
• در اینجا، "existence" برای نشان دادن این موضوع استفاده شده است که ایالت آتلانتا پس از فروپاشی، دیگر به عنوان یک ایالت مستقل وجود نخواهد داشت.
• به عبارت دیگر، ایالت آتلانتا به عنوان یک واحد سیاسی و اجتماعی از بین خواهد رفت.