ترجمه روان جمله Their names are protected by...

اسامی آنها نزد دادگاه محفوظ است - ممنوع از انتشار

 به این معنی است که نام افراد مورد نظر به دلیل حکم دادگاه نمی تواند به صورت عمومی منتشر یا به اشتراک گذاشته شود.

تقریباً یعنی:

به واسطه یک دستورِ منعِ انتشار از طرفِ دادگاه، نامِ آنها محافظت شده است.

اگه کسی انگلیسی تخصصی  رشته حقوق رو بلده، می‌تونه ترجمه بهتری بنویسه.

داره میگه نام اونها به خاطر  (قانون) ممنوعیت انتشار  (حق نشر)  به دستور دادگاه محافظت میشه

کتاب 1000 collocation   رو خوندی؟