معنی اصطلاح Maybe for given

اصطلاح "Maybe for given" به‌خودی‌خود یک ترکیب رایج و شناخته‌شده در زبان انگلیسی نیست، اما می‌توان آن را بر اساس اجزای تشکیل‌دهنده‌اش تحلیل کرد.

• Maybe به معنای "شاید" است و بیانگر عدم قطعیت یا احتمال وقوع چیزی است.
• For given به‌تنهایی می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد، اما اگر منظور "for a given situation" یا "for a given case" باشد، می‌تواند به معنای "برای یک وضعیت مشخص" یا "برای یک مورد معین" باشد. همچنین، اگر "forgiven" مدنظر باشد (که از نظر تلفظ شبیه است)، معنی "بخشیده شده" را می‌دهد.

1. اگر منظور "Maybe for a given case" باشد، ترجمه آن می‌تواند این باشد:
   "شاید برای یک مورد مشخص"
   → یعنی در برخی شرایط یا برای یک وضعیت خاص، این امکان وجود دارد.
2. اگر منظور "Maybe forgiven" باشد، یعنی "شاید بخشیده شود" یا "شاید مورد بخشش قرار بگیرد".

با این حال، چون این ترکیب رایج نیست، بهتر است در متن یا زمینه‌ای که این عبارت در آن استفاده شده، بررسی شود تا معنی دقیق‌تری ارائه گردد.

آیا این اصطلاح را در جایی خاص دیده‌اید؟

سلام دوست عزیزم.

من هر چی فکر کردم برای عبارت Maybe for given به نتیجه‌ای نرسیدم. اگه منظور شما عبارت Maybe forgiven باشه یعنی "ممکنه بخشوده شده".  یعنی کسی که گناهی مرتکب شده یا کار خطایی کرده و بعد احتمالاً مورد بخشایش قرار گرفته. 

امیدوارم مفید بوده باشه.

سالم و شاد باشید.