ترجمه عبارت the Ides of Quintilis

Ides  در گاهنامه قدیم روم روز پانزدهم مارس و مه و ژوئیه و اکتبر و سیزدهم ماههای رومی هست. عید هم گفته میشه.

در تقویم رومی باستان ،Quintilis  یا Quinctilis ماه بعد از جونیوس (ژوئن) و قبل از Sextilis (آگوست) بود.  Quintilis  در لاتین به معنای پنجم هست. این پنجمین ماه از اولین تقویم منتسب به رومولوس بود که با مارتوس ("ماه مریخ" ، مارس) آغاز شد و 10 ماه داشت.

quintilis کلمه لاتین است به معنای پنجم، که ماه پنجم روم باستان بوده.

البته نمیدونم چی شده که از ماه مارس امروزی سالشون شروع میشه و هر سالی 10 ماه داشته، در این صورت ماه پنجم دوتا شیفت شده رفته جلو و شده ماه هفتمشون ولی اسمشو که به معنای پنجم هست حفظ کرده.

در سال 45 قبل میلاد، Julius Caesar یک تقویم جدید به نام julian calendar درست میکنه که اختلافات قبلی رو نداشته باشه.

در سال 44 قبل میلاد بعد از فوتش، ماه quintilis، که ماه تولدش هم بوده، به افتخارش تغییر میدن به Julius، یا به عبارت امروزی July که ماه هفتم میلادی هم هست.

Ides هم یعنی عید.

پس معنی جمله شما میشه عید ماه هفتم یا عیدی که در ماه هفتم برگزار میشده.