"you re such a silly goose" یعنی چی؟

خطاب به شخصی گفته می‌شه که خنگ‌بازی درمیاره یا حرکات مسخره از خودش نشون مي‌ده، اما حالت دوستانه و غیربرخورنده داره. در  آمریکا حتی در مدرسه خیلی اوقات معلم‌ها خطاب به دانش‌آموزان کم‌سن‌تر این را می‌گویند و معنای بدی ندارد. مثل گفتن شیطنت‌آمیز و مهربانانه‌ی «خنگول» در فارسی است. البته ما در فارسی چنین شوخی‌هایی کمتر داریم. منظور این بود که متوجه باشید معنایش دوستانه و شوخ‌طبعانه است، نه توهین‌آمیز.

A silly person; a simpleton   یک فرد احمق؛ ساده لوح