ترجمه روان جمله the state would soon collapse to take...

دولت به زودی سقوط خواهد کردتا جایگاه و وسعت بیشتری  نسبت به  یک باند مافیایی دیگر   به خود نگیرد.

Take on به معنی "به خود گرفتن، شکل گرفتن" که چون no  قبل از صفت بکار رفته جمله رو بطور کلی منفی ترجمه میکنیم.(به خود نگیرد)

existence به معنی "موجودیت" و  no more status or breadth of existence به معنی "هیچ جایگاه و وسعت بیشتری از موجودیت یا وجود" که تو فارسی همین که بگیم "هیچ جایگاه و وسعت بیشتری" کافی به نظر میرسه.

ممنونم بابت ترجمه،دو تا سوال داشتم:

1-کلمه take on   در این جمله به چه معناست و چرا در اینجا آورده شده

2- کلمه existence  در این جمله به چه معناست

با تشکر

دولت به زودی سقوط خواهد کرد و جایگاه و وسعتش به اندازه یک باند مافیایی دیگر خواهد بود.