ترجمه جمله If I had two hearts, I would fall for you twice به صورت علمی

بسته به نوع فهم میزان سواد و حتی نوع نگاه افراد ترجمه ها متفاوت هستند،در این نوع از ادبیات غربی لازمه ک از زوایای  اون سبک از فرهنگ و باور بهش نگاه کرد؛کما اینکه اونچه گفته شد بسیار کلی و قابل بسط به مبحث ترجمه و تفسیر ادبیات فرهنگ های مختلف میتونه متفاوت باشه

The phrase “If I had two hearts, I would fall for you twice” is a line from the song “If I Had Two Hearts” by Ryan Hurd. The song is about a person who is struggling to move on after a breakup and is contemplating the idea of having a second heart to give to their former partner, even though they know it would only lead to more heartbreak.

این جمله  بخشی از آهنگ «If I Had Two Hearts» اثر رایان هرد است. این آهنگ در مورد شخصی است که پس از جدایی در تلاش است تا به زندگی خود ادامه دهد و به این فکر می کند که یک قلب دوم برای شریک قبلی خود داشته باشد، اگر چه می داند که این کار فقط منجر به دل شکستگی بیشتر می شود.

اگه دوتا قلب داشتم، دو بار خاطرخوات می‌شدم.

fall for somebody 

(informal)

خاطرخواه (کسی) شدن، عاشق (کسی) شدن، شیفته (کسی) شدن

to be strongly attracted to someone; to fall in love with someone

↓

He fell for Rosie when he was in hospital and she was his nurse.

منابع: 

دیکشنری های انگلیسی Macmllan و  بیاموز

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=fall%20for&is_amp=1

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/fall-for