در جمله زیر to supply an omission به چه معناست؟
The chronological epitome of the late military operations in Ava, which he has subjoined in the Appendix, is an attempt to supply an omission of his friend Colonel Snod- grass, in his concise and ably written "Narrative," viz. to furnish at a glance the events of the Burman War, and
the loss sustained in that arduous and prolonged conflict
٥ پاسخ
means to add or include s.th that is missing or incomplete, to fill in a gap or to fill up a missing piece. He says that the appendix is an attempt to correct or complete a deficiency or an absence in the (Narrative) written by their friend Colonel Snodgrass. This means the appendix is trying to fill a gap or to add something that was not included in the original document.
در این جمله، to supply an omission به معنای ارائه چیزی است که در «روایت» کلنل اسنود گراس مفقود شده یا نیامده است. نویسنده پیشنهاد می کند که در گزارش دوستش، برخی از وقایع مهم جنگ برمه و خسارات وارده در درگیری به اندازه کافی مورد بحث یا خلاصه قرار نگرفته است. از این رو نویسنده این جمله برای پرکردن خلأ و تقویت محتوای روایت اولیه، خلاصه ای از عملیات نظامی اواخر در Ava را به پیوست کتاب اضافه کرده است. به عبارت دیگر، to supply an omission به معنای اصلاح اطلاعات ناقص یا ناکافی با ارائه جزئیات مرتبط اضافی است.
برای اینکه پاسخ دقیقی بگیریدلطفا اطلاعات بیشتری از موضوع بدین. مثلا مرجع این his friend کی هست. داره راجع به چه شخصی حرف میزنه؟ دوست چه کسی؟
اما بدون اطلاعات از بافت و داستان ماجرا،:
فراهم ساختن/ارائه ی موارد/موضوعات از قلم افتاده
سرهنگ Snod- grass یک روایت مختصری از حوادث و خسارات نوشته، ولی یکسری اطلاعات رو از قلم انداخته. اون فرد تلاش میکنه که اون حذفیات رو داخل روایت بگنجونه.
بسته به سلیقه، میشه این عبارت را اینطور ترجمه کرد:تا حذفیات روایت دوستش را پوشش دهد ( یا اضافه کند). تا اطلاعات از قلم افتاده‌ی روایت دوستش را پوشش دهد. تا اطلاعات از قلم افتاده‌ی روایت دوستش را تکمیل کند. تا کوتاهی دوستش در نگارش اطلاعات جامع را جبران کند.
پاسخ شما
