بهترین معادل واژه یا اصطلاح برای فعل" رصد کردن" چی پیشنهاد میدین؟

Surveillance فعل نیست. فعل اون میشه Surveil که بیشتر برای رصد اطلاعات در تجهیزات الکترونیکی مثل دوربین های مدار بسته استفاده میشه

بله درست میفرمایید ، صد البته بنا به پرسشی که شده بود من نوشتم و کاری یا فعل یا اسم یا صفت یا… ندارم. علم اپیدمیولوژی یا همه گیرشناسی اصلاحات follow up و Surveillance میباشند که به معنی رصد استفاده میشن اشاره کردم. ممنون از زحمات شما که به همه امور رسیدگی میکنید

Watch????? این کلمه حتی در حالت فعلی همخوانی نداره

monitor در رشته من مفهوم پایش میده.