معنی leave some one breathless

وقتی کسی  اونقدر تحت تاثیر چیزی قرار می گیره که به اصطلاح نفس کشیدن  رو فراموش می کنه

For Example : Her painting left me breathless

نقاشی اش نفسم را بند آورد(/نفس گیر بود)

این اصطلاح برای زمانی به کار میره که مثلا وقتی به دلیل یک موضوعی یا چیزی که خیلی زیبا یا خارق العادس  روی کسی تاثیر میذاری و باعث متحیر شدن طرف میشه و طرف برای لحظه ای غرق میشه  و این جمله رو بکار میبری.مثلا

Her extraordinary performance on the piano at the concert left the entire audience breathless

بهتر بود جمله کاملتری می‌نوشتید. شاید به این معنی باشه:

نفس کسی را بریدن

not able to breathe easily

↓

That one kiss had left her breathless with excitement.

منابع :

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breathless

نفس کسی رو بند آوردن (مثلا از هیجان زیاد)!

نفس گیر کردن یک فرد!